We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Avui també / Gaur ere bai

from Biziago sentitzeak dakarren muga inguruan by Mugaldekoak

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

lyrics

Egunero bezala, gaur ere lainoa zulatuko duten oilar goiztiarrak egonen dira emakumeek karrika garbitzen dutenean eta nik, ohean etzanda, entzunen dut nola jartzen duen amak ikatza sukaldean eta deituko dit damu pixka batekin.
Egunero bezala, gaur ere maiteko dut ezagutzen ez dudan jende guztia eta ahapeka hitz egingo diet, samurkiro, eta bart gauean ikasitako bertso guztiak erranen dizkiet.

Com cada dia, avui també hi haurà galls matiners que esbandiran la boira quan les dones escombrin el carrer i jo, del llit estant, sentiré com la mare posa carbó a la cuina i em crida amb una mica de recança.
Com cada dia, avui també estimaré tot de gent que no conec
i els parlaré en veu baixa, tendrament,
i els diré tots els versos que he après a la nit

Egunero bezala, gaur ere jendeak egun on erranen du nirekin topatzean
eta garbitzen duten emakumeek esku gorriak izanen dituzte eta eguzki mardul batek pintatuko ditu berriz fabrikak peoiek gabetak altxatzen dituztenean, garaipenean.
Egunero bezala, gaur ere otoitz eginen dut kanpoan eta hilak direnengatik eta ahaztuxeak ditudan beren izenak errepikatzen saiatuko naiz,
oroitzeak garbitzen nauelako.

Com cada dia, avui també la gent dirà bon dia quan em trobi
i les dones que renten tindran les mans vermelles i un sol massís repintarà les fàbriques quan els manobres alcin en triomf les gavetes.
Com cada dia, avui també pregaré pels absents i pels morts
i m’esforçaré a repetir llurs noms, que ja començo a oblidar,
perquè el record em purifiqui.

Egunero bezala, gaur ere xoratuko nau fabrikako zalapartak eta inbidiatuko dut igandeetako patxada eta lorategiak, neguan, euripean
eta gauari itxoingo diot gelan geratzeko eta jakin gaur, dena
egunero bezala egon dela, maitatu eta gorrotatu egin dudala
eta agian ikasi dudala bizitzen pixka bat eta pixka bat hiltzen ere.

Com cada dia, avui també m’atordirà la fressa de la fàbrica
i envejaré una mica la quietud dels diumenges i els jardins, a l’hivern, sota la pluja i esperaré la nit per tancar-me a la cambra i saber que tot, avui,
ha estat el mateix que cada dia, que he estimat i he odiat
i que he après, potser, una mica de viure i una mica, també, de morir.

credits

from Biziago sentitzeak dakarren muga inguruan, released June 18, 2006

license

all rights reserved

tags

about

Mugaldekoak Bera, Spain

contact / help

Contact Mugaldekoak

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Mugaldekoak, you may also like: